1
00:00:06,720 --> 00:00:07,759
سلام.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,839
او طبقه پایین است، با تلفن.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,279
او مدتی خواهد بود، من فکر می کنم.

4
00:00:48,840 --> 00:00:53,039
در درمان

5
00:00:53,400 --> 00:00:57,399
لئونورا و دیمین،
پنجشنبه، 24 دسامبر 2015، ساعت 5 بعد از ظهر

6
00:00:58,840 --> 00:01:00,639
در حال حاضر بدون توقف است

7
00:01:00,960 --> 00:01:03,279
رئیسش به او فشار می آورد.

8
00:01:03,400 --> 00:01:07,479
او در مترو تلفنی بود،
مثل اینکه نمی توان تا دوشنبه صبر کرد.

9
00:01:08,560 --> 00:01:11,079
او توقف ما را از دست داده بود
اگر برای من نیست

10
00:01:14,520 --> 00:01:16,319
امروز با هم اومدیم

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,319
بخشی از طرح جدید است.

12
00:01:20,760 --> 00:01:24,399
من سعی می کنم خوشایند باشم
و راحت.

13
00:01:25,360 --> 00:01:29,799
اگر او بخواهد با هم بیاییم اینجا،
در مترو، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

14
00:01:32,400 --> 00:01:36,559
خسته شدم و او را در لابی رها کردم.
شرط می بندم که او حتی متوجه نشد.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
آیا هرگز متوقف نمی شوید؟

16
00:01:40,880 --> 00:01:43,519
- نه حتی در شب کریسمس؟
-من هفته دیگه مرخصی دارم

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,679
- لئونورا بهت نگفت؟
- نه

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
مگه تو یهودی نیستی؟

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
هنوز هم می توانم از کریسمس لذت ببرم.

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,519
من یک هدیه برای لئونورا خریدم.

21
00:01:57,480 --> 00:01:59,279
داشتم به گردنبند فکر می کردم.

22
00:01:59,400 --> 00:02:03,119
این مغازه کوچکی است که او دوست دارد.
او اغلب از کنار آن عبور می کند.

23
00:02:03,760 --> 00:02:06,799
اما من از این ایده منصرف شدم.
میدونی چرا؟

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,359
به من بگو

25
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
تقصیر شماست

26
00:02:11,080 --> 00:02:14,279
یک ساعت در مغازه گذراندم،
سعی می کند مثل لئونورا فکر کند.

27
00:02:14,400 --> 00:02:18,039
من خانم فروشنده را مجبور کردم امتحان کند
همه مدل ها یکی پس از دیگری

28
00:02:18,160 --> 00:02:22,399
و درست زمانی که می خواستم تصمیم بگیرم،
زن فروشنده گفت

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,199
"آن زنجیره انتخاب عالی است.
مورد علاقه من است.»

30
00:02:25,320 --> 00:02:26,759
این باعث مرگ من شد.

31
00:02:27,760 --> 00:02:29,439
چه کرد؟

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,639
زنجیر جلوی من را گرفت.

33
00:02:31,800 --> 00:02:36,039
این ایده را به یاد من انداخت
از زنجیر کردن لئونورا به عنوان یک زندانی.

34
00:02:36,400 --> 00:02:38,879
- با من هستی؟
- خیلی خوبه

35
00:02:39,160 --> 00:02:42,999
تو مغزم رو آلوده کردی
انجمن های احمقانه شما درست است!

36
00:02:45,600 --> 00:02:49,719
می توانستی روی واقعیت تمرکز کنی
که او گفت این انتخاب خوبی است،

37
00:02:50,200 --> 00:02:51,799
و آن را خرید.

38
00:02:51,920 --> 00:02:54,439
فکر نمی کنم داشته باشم
چنین تأثیری روی شما

39
00:02:54,560 --> 00:02:55,759
من خیلی مطمئن نیستم

40
00:02:58,160 --> 00:03:01,839
من نمی دانم. شاید شما به سادگی
نمی خواست برایش گردنبند بخرد.

41
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
یا شاید شما در حالت آماده باش هستید،

42
00:03:06,080 --> 00:03:08,079
و شما خیلی مراقب هستید که به نظر نرسید

43
00:03:08,200 --> 00:03:12,879
مثل دیمین پیر، مالک و حسود
که در حال تحلیل بیش از حد هستید

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,159
- آخرش چی خریدی براش؟
- چه ربطی داره؟

45
00:03:18,280 --> 00:03:19,879
پس کریسمس را اینجا انجام می دهید؟

46
00:03:21,120 --> 00:03:23,159
نه؟ ما می رویم پیش مادر لئون.

47
00:03:23,920 --> 00:03:27,399
رابین قبلاً آنجاست.
او را با شکلات پر می کند.

48
00:03:27,520 --> 00:03:30,439
کریسمس است.
تصمیم گرفتم چیزی نگویم

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,279
مطیع، راحت...

50
00:03:34,160 --> 00:03:35,559
دلپذیر

51
00:03:40,480 --> 00:03:43,799
از آن نهایت استفاده را ببریم
قبل از اینکه تلفنش زنگ بخورد

52
00:03:51,400 --> 00:03:52,919
متاسفم

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,559
صبر نکردی؟

54
00:03:57,160 --> 00:03:59,239
نه من چی بهت گفتم؟

55
00:03:59,680 --> 00:04:00,959
چی بهش گفتی؟

56
00:04:01,080 --> 00:04:05,239
که احتمالاً متوجه آن نشده اید
من تو را آنجا رها کردم

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,399
و

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,879
- و چی؟
- این بد است؟ آسیب دیدی؟

59
00:04:09,000 --> 00:04:10,079
من این را نگفتم

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,959
چیز دیگری برای سرزنش من وجود دارد؟

61
00:04:12,080 --> 00:04:15,719
- من تو را سرزنش نکردم.
- برو، ما برای همین اینجا هستیم.

62
00:04:16,280 --> 00:04:19,078
از عمد عقب افتادم
بنابراین شما دو نفر می توانید صحبت کنید.

63
00:04:19,200 --> 00:04:20,359
آرام باش

64
00:04:20,640 --> 00:04:23,079
به من نگو که آرام شوم،
من را به هم می ریزد

65
00:04:25,840 --> 00:04:27,999
هفته برای هر دوی شما چطور گذشت؟

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,279
خوب درسته؟

67
00:04:31,840 --> 00:04:33,359
جدا از ...

68
00:04:34,280 --> 00:04:37,239
دویدن در اطراف
آماده شدن برای کریسمس

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,279
و شما؟ هفته شما؟ آماده سازی شما؟

70
00:04:42,040 --> 00:04:43,839
شاید شما کریسمس را انجام نمی دهید.

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
او انجام می دهد.

72
00:04:48,600 --> 00:04:51,399
قبل از اینکه شروع کنیم
من می خواهم این را هفته گذشته بگویم

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,039
ما یک جلسه داشتیم،
فقط من و لئونورا...

74
00:04:55,160 --> 00:04:56,599
-بهش گفتم
- واقعا؟

75
00:04:56,720 --> 00:05:00,079
- چرا مطرحش می کنی؟
- می خواهم روشن شود.

76
00:05:00,280 --> 00:05:03,959
بابت هفته گذشته متاسفم
با یکی از اعضای شورا جلسه داشتم

77
00:05:04,120 --> 00:05:06,959
تا ببینم نسیم من مسدود می شود یا خیر
از نظر اقتصادی مقرون به صرفه است.

78
00:05:07,080 --> 00:05:09,599
و آیا این است؟ آیا او قصد دارد مقداری سفارش دهد؟

79
00:05:09,880 --> 00:05:12,479
- برای دعوا اسپویل می کنی؟
- شوخی بود.

80
00:05:12,600 --> 00:05:14,799
درسته، یه شوخی

81
00:05:16,040 --> 00:05:18,039
خیلی سرت شلوغه، لئونورا؟

82
00:05:21,360 --> 00:05:22,959
بیشتر از حد معمول نیست.

83
00:05:23,760 --> 00:05:26,519
- او در تمام ساعات به خانه می رسد.
- شروع نکن

84
00:05:26,640 --> 00:05:28,959
شما به شغل خود معتاد هستید

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,839
این درست است، اینطور نیست؟

86
00:05:31,440 --> 00:05:33,239
رئیست بهت فشار میاره...

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,959
یک تنبل حرفه ای چه می داند؟

88
00:05:36,080 --> 00:05:38,719
من نگران تو هستم
این طبیعی است، اینطور نیست؟

89
00:05:38,960 --> 00:05:41,119
- من خوبم
- باشه

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,759
دیگر در مورد کار من صحبت نکن،
آزار دهنده است

91
00:05:44,360 --> 00:05:46,559
- چیزی شده؟
- اشکالی نداره

92
00:05:47,640 --> 00:05:49,759
همه چیز خوب است آیا می توانیم ادامه دهیم؟

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,879
ببخشید حتما خسته شدم

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,839
- و تحریک پذیر.
- و تحریک پذیر.

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,159
من نمی فهمم

96
00:06:00,160 --> 00:06:03,839
من فکر می کردم که ما عقب نشینی کرده ایم
به یک زندگی خانوادگی آرام خوب

97
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
او به خانه می رسد، من شام درست می کنم،
یه نوشیدنی میخوریم...

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,479
ما زیاد همدیگر را نمی بینیم.

99
00:06:08,720 --> 00:06:10,159
همه چیز خوب بوده

100
00:06:11,480 --> 00:06:13,079
من درخت را با رابین درست کردم.

101
00:06:13,760 --> 00:06:15,759
فقط ما دوتا با هم!

102
00:06:16,600 --> 00:06:20,279
از گل فروشی گرفتیم
من قلع و قمقمه خریدم.

103
00:06:20,600 --> 00:06:24,399
و به عنوان سوپرایز تزیینش کردیم
برای زمانی که لئونورا به خانه رسید.

104
00:06:28,320 --> 00:06:31,079
همانطور که من بچه هستم
من این کار را با مادرم و برادرم انجام می دهم.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,399
قبلاً طول می کشید.

106
00:06:32,520 --> 00:06:36,719
او تزئینات زیادی داشت
او در یک جعبه چوب ماهون نگهداری می شد.

107
00:06:38,360 --> 00:06:39,839
این یک آیین بود.

108
00:06:40,520 --> 00:06:42,639
او می رفت و جعبه را می آورد.

109
00:06:43,400 --> 00:06:46,799
بابانوئل ها، زنگ ها، روبان ها...

110
00:06:47,000 --> 00:06:51,559
در پایان به سختی می توانستی درخت را ببینی
برای تمام تزئینات

111
00:06:54,640 --> 00:06:56,359
سپس ما منتظر پدرم هستیم،

112
00:06:56,480 --> 00:06:58,919
برای برگشتن از دانشگاه

113
00:06:59,560 --> 00:07:00,999
و درخت را ببین

114
00:07:04,320 --> 00:07:05,039
و

115
00:07:05,480 --> 00:07:07,159
و خب...

116
00:07:07,640 --> 00:07:09,039
او حتی متوجه نمی شود

117
00:07:09,160 --> 00:07:12,079
باید به او گوشزد می کردیم.
او را اذیت کرد.

118
00:07:12,520 --> 00:07:15,039
او یک روشنفکر بود،
بنابراین او پاپ می خواند.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,759
کریسمس مصرف گرایی خالص است.
و غیره.

120
00:07:17,960 --> 00:07:19,399
پس درخت ...

121
00:07:19,880 --> 00:07:22,999
تنها کاری که کرد ناله بود
در مورد سوزن های سراسر اتاق

122
00:07:24,400 --> 00:07:26,799
لئونورا به این غافلگیری چه واکنشی نشان داد؟

123
00:07:28,680 --> 00:07:30,639
او آن را دوست داشت.

124
00:07:30,960 --> 00:07:32,439
خوب، من فکر می کنم. درسته؟

125
00:07:33,880 --> 00:07:36,119
او دیر برگشت، رابین در رختخواب بود.

126
00:07:36,600 --> 00:07:39,079
و وقتی درخت را دید،

127
00:07:39,640 --> 00:07:42,479
اشک در چشمانش حلقه زده بود
و او مرا در آغوش گرفت

128
00:07:44,520 --> 00:07:46,519
تا الان همه چیز خوب بود

129
00:07:46,680 --> 00:07:48,359
من سگ کوچولوی او شدم

130
00:07:48,480 --> 00:07:50,639
"سگ کوچولو"! در مورد چی هستی؟

131
00:07:51,120 --> 00:07:52,639
میدونی منظورم چیه

132
00:07:52,840 --> 00:07:55,799
من به معنای واقعی کلمه خودم را جلوی تو اخته کردم
دو هفته پیش

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,839
- "اخته"؟
- اخته، بله.

134
00:07:58,880 --> 00:08:02,119
به معنای واقعی کلمه به پای او التماس می کند
فرصت داده شود

135
00:08:02,600 --> 00:08:05,679
- پشیمونی؟
- نه، این همان چیزی است که او می خواهد.

136
00:08:06,360 --> 00:08:07,679
منظورت چیه؟

137
00:08:07,920 --> 00:08:10,639
من سعی می کنم مطمئن شوم که کار می کند.

138
00:08:11,120 --> 00:08:13,959
من آسان نیستم، بنابراین تمام تلاشم را انجام می دهم.

139
00:08:14,960 --> 00:08:18,679
- فکر می کردم این هفته خوشحالیم.
- بله، چون <i>شما</i> خوشحال بودید.

140
00:08:20,360 --> 00:08:22,039
به نظر شما آسان است؟

141
00:08:22,320 --> 00:08:23,439
چی میخوای؟

142
00:08:23,560 --> 00:08:26,879
اگر من نگران شما هستم، اشتباه است.
اگر این کار را نکنم اشتباه است...

143
00:08:26,920 --> 00:08:29,479
"من... من... نگران تو هستم..."

144
00:08:29,600 --> 00:08:32,839
متاسفم، من هیچ کدام از این ها را نمی فهمم.
چی میخوای؟

145
00:08:33,640 --> 00:08:34,839
هیچی.

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,158
من نباید امروز می آمدم

147
00:08:40,720 --> 00:08:43,559
این یک اشتباه بود. حالم بد است

148
00:08:43,680 --> 00:08:47,599
امشب میرم پیش مامانم
با خواهر کاملم...

149
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
خانواده کامل او ...

150
00:08:50,760 --> 00:08:51,799
همه اینها

151
00:08:53,400 --> 00:08:57,519
اما دیمین عالی بود. من یکی هستم
مثل همیشه خراب کردن همه چیز

152
00:08:57,760 --> 00:08:59,279
من نمی فهمم

153
00:08:59,560 --> 00:09:04,279
تا الان همه چیز خوب بود
بدون بحث، حتی در مورد رابین.

154
00:09:05,560 --> 00:09:08,879
ما خوشحال بودیم، مطمئن بودم
آنچه را که می خواهی به تو می دادم.

155
00:09:09,040 --> 00:09:10,159
خوب، بله!

156
00:09:10,280 --> 00:09:12,359
چیز خنده داری گفتم؟

157
00:09:12,720 --> 00:09:13,559
نه؟

158
00:09:13,680 --> 00:09:17,039
نه، این زمانی است که شما می گویید
تو آنچه را که می خواهم به من می دهی

159
00:09:18,280 --> 00:09:21,199
-از کجا میدونی من چی میخوام؟
- پس چه می خواهید؟

160
00:09:21,760 --> 00:09:22,919
من نمی دانم.

161
00:09:23,040 --> 00:09:26,839
چی میخوای؟ چون...
انگار هیچوقت نمیتونم خوشحالت کنم

162
00:09:26,960 --> 00:09:29,799
من فرسوده نیستم چون خسته هستم.

163
00:09:30,840 --> 00:09:33,759
اما چون شوهرم شده
یک بطری آب گرم

164
00:09:34,320 --> 00:09:37,559
- بطری آب گرم؟
- تو برای لعنتی روی من می پریدی.

165
00:09:37,680 --> 00:09:39,079
حالا تو خیلی ملایمی

166
00:09:39,200 --> 00:09:43,759
نه صبر کن میگفتی
تو آن را دوست نداشتی، تحقیرکننده بود.

167
00:09:43,880 --> 00:09:46,719
متاسفم، اما فکر نمی کنم شما بدانید
آنچه شما می خواهید

168
00:09:46,840 --> 00:09:47,999
حق با شماست

169
00:09:50,200 --> 00:09:52,239
لئونورا چه می خواهی؟

170
00:09:54,800 --> 00:09:55,999
هیچی.

171
00:10:02,120 --> 00:10:04,799
من نباید امروز می آمدم،
این یک اشتباه بود

172
00:10:05,720 --> 00:10:07,199
چرا اشتباه؟

173
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
چه اشکالی دارد؟

174
00:10:18,840 --> 00:10:20,479
من یک کار وحشتناک انجام داده ام

175
00:10:22,520 --> 00:10:23,799
به من بگو

176
00:10:26,440 --> 00:10:28,239
من با بنیامین خوابیدم.

177
00:10:37,680 --> 00:10:40,239
من حتی از آن لذت نمی بردم،
احساس می کردم یک فاحشه هستم.

178
00:10:42,720 --> 00:10:47,639
من به آنچه فکر می کردم نمی دانم.
بعد از آخرین جلسه او مرا بلند کرد.

179
00:10:49,040 --> 00:10:50,719
رفتیم مشروب بخوریم

180
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
او به من گفت که یک اتاق هتل رزرو کرده است.

181
00:10:57,880 --> 00:11:01,119
مردد بودم، بعد که به آنجا رسیدم
من نتونستم انجامش بدم

182
00:11:01,240 --> 00:11:05,039
به او گفتم این اتفاق نمی افتد.
توی سرم خیلی واضح بود.

183
00:11:05,760 --> 00:11:08,719
اما روز بعد
این ایده مثل یک وسواس برگشت.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,079
تمام آخر هفته تمام چیزی است که به آن فکر می کردم.

185
00:11:13,720 --> 00:11:16,119
بنابراین دوشنبه، بعد از نوشیدنی های کریسمس،

186
00:11:17,080 --> 00:11:20,839
یک بطری ودکا را تمام کردیم
و ما می دانستیم چه اتفاقی خواهد افتاد.

187
00:11:23,960 --> 00:11:27,719
مبل را پیچ کردیم
در اتاق کنفرانس بود...

188
00:11:31,840 --> 00:11:34,479
مصمم بودم بهت بگم
وقتی به خانه رسیدم،

189
00:11:35,640 --> 00:11:39,559
روز بعد استعفا دهد،
اما وقتی درخت را دیدم ...

190
00:11:41,560 --> 00:11:43,079
من نتوانستم

191
00:11:45,000 --> 00:11:46,799
نفسم بند آمد.

192
00:12:00,160 --> 00:12:01,679
اشکالی نداره، لئو.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,919
من عصبانی نیستم

194
00:12:07,200 --> 00:12:11,279
این همیشه بدترین کابوس من بوده است،
اما حالا که این اتفاق افتاده است ...

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,439
من برات ناراحتم

196
00:12:18,080 --> 00:12:19,199
برای من؟

197
00:12:21,400 --> 00:12:23,119
غمگینم، غمگینم.

198
00:12:23,800 --> 00:12:26,479
مانند، من نمی دانم،
زانو زدم،

199
00:12:27,000 --> 00:12:28,959
تمام تلاشم را کردم تا مطمئن شوم...

200
00:12:30,200 --> 00:12:34,039
که با آن احمق به من خیانت می کنی
و خیلی به خودت صدمه بزنی

201
00:12:36,280 --> 00:12:37,839
شما فکر می کنید که مرتبط است؟

202
00:12:38,080 --> 00:12:42,279
اینکه علت و معلولی وجود دارد
بین لطافت تو و عمل او؟

203
00:12:42,400 --> 00:12:44,119
واضح است، اینطور نیست؟

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,799
لینک چیست؟

205
00:12:49,840 --> 00:12:52,999
نمی دانم اما به نظر می رسد ...
نمیدانم...

206
00:12:53,920 --> 00:12:56,919
من حتی حسود نیستم،
مثل اینکه روی من تاثیری نداره

207
00:12:59,240 --> 00:13:03,519
من بارها تصور کرده ام
واکنش من چه خواهد بود، اما ...

208
00:13:04,600 --> 00:13:06,839
هیچ وقت تصور نمی کردم اینطور باشد.

209
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
من براش ناراحتم

210
00:13:13,120 --> 00:13:14,319
برای شما دو نفر؟

211
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
بله، برای او، برای ما.

212
00:13:22,360 --> 00:13:24,599
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,519
او درست می گوید، من دیوانه هستم.

214
00:13:28,640 --> 00:13:30,359
من نمی دانم چه می خواهم.

215
00:13:30,840 --> 00:13:34,839
لینکی میبینی
بین نمایش عشق او و عمل شما؟

216
00:13:37,760 --> 00:13:39,559
وقتی دیدمش...

217
00:13:42,840 --> 00:13:47,799
آنطور هق هق کردن، التماس کردن،
نمیدونم چی تو سرم گذشت

218
00:13:51,000 --> 00:13:52,439
من با او عصبانی بودم.

219
00:13:52,960 --> 00:13:55,399
- آنقدر عصبانی هستید که همه چیز را نابود کنید؟
- بله.

220
00:13:56,120 --> 00:13:57,279
ببین من دیوانه شدم

221
00:13:58,040 --> 00:13:59,239
خیر

222
00:14:05,480 --> 00:14:07,279
متاسفم، دیمین.

223
00:14:19,720 --> 00:14:22,239
من فقط نفسم را گرفته بودم
اینطور برداشته شد...

224
00:14:24,560 --> 00:14:25,879
و...

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,159
سپس غم و اندوه عمیقی را احساس کرد
سرکوب غیر ممکن،

226
00:14:30,280 --> 00:14:32,399
وقتی پدرم فوت کرد

227
00:14:35,560 --> 00:14:38,199
در حافظه من آنقدر خشونت آمیز بود که ...

228
00:14:39,240 --> 00:14:44,039
زمین خوردم و بی اختیار نشستم و گریه می کردم
روی پیاده رو

229
00:14:44,160 --> 00:14:47,039
تا آمبولانس آمد
و به من اکسیژن دادند.

230
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
و کمکم کردند بلند شوم.

231
00:14:53,120 --> 00:14:55,639
اما غم همچنان ادامه داشت.

232
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
میدونستم میشه
برای مدت طولانی وجود دارد

233
00:15:04,920 --> 00:15:06,839
متاسفم، دیمین.

234
00:15:15,840 --> 00:15:17,279
چه لینکی میبینی

235
00:15:17,400 --> 00:15:20,159
بین اتفاقی که افتاد
و مرگ پدرت؟

236
00:15:26,200 --> 00:15:27,599
من نمی دانم.

237
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
تحقیر؟

238
00:15:33,280 --> 00:15:35,959
احساس تحقیر کردی
وقتی پدرت فوت کرد؟

239
00:15:36,920 --> 00:15:38,119
بله.

240
00:15:39,360 --> 00:15:41,799
مرگ او تحقیر کننده بود.

241
00:15:42,760 --> 00:15:44,159
چگونه مرد؟

242
00:15:44,560 --> 00:15:46,439
دویدن با اتوبوس!

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,839
- چرا تحقیر آمیز است؟
- من نمی دانم.

244
00:15:49,960 --> 00:15:53,879
مثل افتادن کودک از روی سرسره است
و مردن این یک مرگ احمقانه است

245
00:15:57,960 --> 00:16:00,359
اواخر بعد از ظهر بود.

246
00:16:00,480 --> 00:16:03,599
مامانم داشت خونه رو مرتب میکرد.

247
00:16:03,720 --> 00:16:06,399
او بر سر من فریاد زد
برای قرار گرفتن زیر پایش

248
00:16:08,240 --> 00:16:10,279
پس بابام...

249
00:16:13,040 --> 00:16:15,879
که تازه از کار برگشته بود

250
00:16:16,880 --> 00:16:18,799
به ما پیشنهاد داد برای یک وافل بیرون برویم،

251
00:16:19,160 --> 00:16:21,799
پس بیشتر اذیتش نکنم

252
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
و در راه بازگشت

253
00:16:26,560 --> 00:16:30,959
در گذرگاه گورخر توقف کردم،
مثل یک سرباز کوچک خوب،

254
00:16:31,080 --> 00:16:36,079
و او فقط پا به جاده گذاشت،
صورتش در وافلش،

255
00:16:36,200 --> 00:16:38,319
بدون دیدن اتوبوس

256
00:16:41,160 --> 00:16:43,559
یک دقیقه روی پاهایش بود،

257
00:16:43,680 --> 00:16:46,439
دقیقه بعد
او آنجا دراز کشیده بود، مرده.

258
00:16:46,560 --> 00:16:48,919
تحقیرآمیز است، اینطور نیست؟

259
00:16:51,440 --> 00:16:53,639
فکر نکنم مال مامانم باشه
تا حالا منو بخشیده

260
00:16:53,760 --> 00:16:56,399
- او تو را به خاطر آن سرزنش کرد؟
- بله.

261
00:16:59,240 --> 00:17:01,519
او هفته ها با من صحبت نکرد.

262
00:17:01,720 --> 00:17:05,598
فکر کنم قبلا بودی
به اندازه کافی خود را سرزنش کنید

263
00:17:07,360 --> 00:17:09,439
یه چیزی بگو دیمین

264
00:17:14,960 --> 00:17:15,999
چند بار؟

265
00:17:16,120 --> 00:17:19,479
یک بار قسم می خورم.
یک بار، و دیگر هرگز تکرار نمی شود.

266
00:17:20,120 --> 00:17:21,479
تمام شد

267
00:17:27,360 --> 00:17:29,039
لطفا مرا ببخش.

268
00:17:35,600 --> 00:17:37,319
چرا این کار را کردم؟

269
00:17:39,160 --> 00:17:42,519
شاید چون می خواستی
برای عصبانی کردن دیمین

270
00:17:42,800 --> 00:17:47,479
شما نمی توانید لطافت او را تحمل کنید
و می خواهی دوباره تو را مجازات کند.

271
00:17:48,360 --> 00:17:52,119
شاید در عمق وجودت آرزویی داشته باشی،
مجازات شود

272
00:17:52,360 --> 00:17:54,719
با این همه تلاش برای تغییر،

273
00:17:54,840 --> 00:17:57,519
با دوست داشتن و مهربان شدن،
صبورتر

274
00:17:58,040 --> 00:18:01,119
دیمین دیگر شما را راضی نمی کند
در آن راه

275
00:18:01,640 --> 00:18:03,399
وقتی از تنبیه تو دست کشید،

276
00:18:03,520 --> 00:18:07,119
سعی کردی خودتو تحقیر کنی
با عشق ورزیدن به ...

277
00:18:08,120 --> 00:18:08,919
کسی

278
00:18:09,840 --> 00:18:11,399
مهم نبود کیست

279
00:18:13,520 --> 00:18:16,799
مادرت هرگز تو را نبخشیده
برای مرگ پدرت

280
00:18:16,920 --> 00:18:19,559
در واقع،
شاید هرگز خودت را نبخشیده ای

281
00:18:19,800 --> 00:18:22,879
بخاطر ترک پدرت
تنها در جاده

282
00:18:23,480 --> 00:18:26,479
این کلمه "بخشش"
بسیار قدرتمند است

283
00:18:26,720 --> 00:18:30,839
اما در چشم هیچ بخششی وجود ندارد
از دختر کوچولوی رنجور درونت،

284
00:18:30,960 --> 00:18:33,039
می تواند برابر با آن تخلف باشد.

285
00:18:33,600 --> 00:18:36,879
شاید شما فکر می کنید
که با تحقیر کردن خود به اندازه کافی

286
00:18:37,000 --> 00:18:40,639
روزی تبرئه خواهی شد

287
00:18:40,760 --> 00:18:42,599
کسی شما را تبرئه خواهد کرد.

288
00:18:44,040 --> 00:18:46,399
تو و اون دختر کوچولو

289
00:18:47,240 --> 00:18:48,759
اگر دیمین تو را ببخشد،

290
00:18:48,880 --> 00:18:52,679
پس شاید دختر کوچولو
چه کسی آن کار وحشتناک را انجام داد،

291
00:18:52,920 --> 00:18:55,959
بگذار باباش بمیرد

292
00:18:56,080 --> 00:18:58,519
بالاخره می تواند خودش را ببخشد.

293
00:19:09,960 --> 00:19:12,159
با من چه خواهی کرد؟

294
00:19:14,440 --> 00:19:16,959
- دوستت داشتم
- تو منو دوست داشتی؟

295
00:19:19,600 --> 00:19:21,239
و شما دیگر ندارید؟

296
00:19:23,800 --> 00:19:26,759
باید یه چیزی بگم
تا او احساس خوبی داشته باشد؟

297
00:19:28,080 --> 00:19:30,839
بهش امید بده
که این بحران بگذرد؟

298
00:19:34,760 --> 00:19:38,759
ممنون که تلاش کردید معنی پیدا کنید
از همه چیز، اما چیزی را تغییر نخواهد داد.

299
00:19:39,360 --> 00:19:42,119
او نمی خواهد من او را ببخشم.
چه کار کنم؟

300
00:19:45,440 --> 00:19:46,919
من قرار است چه کار کنم؟

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,079
تو منو دوست نداری
حالا که مهربان شدم

302
00:19:53,200 --> 00:19:54,879
بله، من شما را دوست دارم.

303
00:19:56,360 --> 00:19:59,559
بگو چکار باید بکنم
تا تو مرا ببخشی

304
00:19:59,680 --> 00:20:01,679
- انجامش میدم
- تنهام بذار

305
00:20:02,360 --> 00:20:04,759
- کجا میری؟
- تنهام بذار

306
00:20:04,880 --> 00:20:07,079
بمان! فقط یک دقیقه بمان

307
00:20:07,400 --> 00:20:10,839
من نمیتونم بیام پیش مامانت
فردا با رابین صحبت می کنیم.

308
00:20:12,026 --> 00:20:13,870
خداحافظ دکتر، کریسمس مبارک.

309
00:20:27,640 --> 00:20:29,519
الان چیکار کنم؟


